Issue 2 (20) 2013

Bogomol EXPENSES SUBJECT TO PAYMENT FOR THE TRANSLATION SERVICE IN THE ECONOMIC (Arbitration) PROCEDURAL LAW OF UKRAINE

EXPENSES SUBJECT TO PAYMENT FOR THE TRANSLATION SERVICE
IN THE ECONOMIC (Arbitration) PROCEDURAL LAW OF UKRAINE

O.V. Bogomol

Odeskiy national university of I.I. Mechnikova
2, Dvoryanskaya st., Odessa, Ukraine, 65082
E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Article is devoted to such type of court costs as expenses which are subject to payment for a translation service in an economic procedural law of Ukraine. Value of involvement of the translator in economic process is connected with intensity of investment activity in Ukraine. Participation of the translator provide for execution of expenses by participants of economic process. The status of the translator and procedure for payment of its services isn't settled in the Ukrainian economic procedural legislation. The author finds the limitations and gaps in the right regulation of this payment and offers solutions of the existing problems. Also in the work is analyzed the structure of this types of court costs which consist of the fee of the translator and the reimbursement, connected with an appearance in economic court.

Classification of expenses on the translator depending on the fact of its employment and location is given:

1) Compensation for the lost earnings for the translator who is the employee of the enterprise, establishments or the organizations;

2) Compensation for a separation from usual occupations for the translator who isn't the employee of the enterprise, establishments or the organizations;

3) Remuneration for the performed work for the translator if such work isn't his official duties;

4) Compensation for the expenses in connection with performance by the translator procedural function outside the settlement of the constant place of residence.

It is offered to create the procedure of unpaid involvement of the translator for foreigners who are in difficult financial position that demands changes of the economic procedural and budgetary legislation of Ukraine.

It is offered to pay a translation service on the basis of the civil contract signed between the party of economic process and the translator. To conditions on which expenses on the translator should be paid to the right party are the need of the participant of process for a translation service and communication of these services with economic process.

Keywords: court costs; translator; interpreter expenses; the economic (arbitration) process

Bibliograficheskij spisok

1. Abramov N.A. Obnovlennyj hozjajstvennyj process Ukrainy: ucheb. posobie (kurs lekcij). 3-e izd., obnovl. i dop. H.: BURUN KNIGA, 2012. 192 s.

2. Baranov D.O. Perekladach v arbіtrazhnomu (gospodars'komu) sudochinstvі: dosvіd Rosіjs'koї Federacії ta Respublіki Bіlorus' // Pravovі problemi vzaєmodії derzhavi і bіznesu: materіali І Vseukraїns'koї nauk.-prakt. Іnternet-konf., prisvjachenoї 90-rіchchju SNU іm. V. Dalja (m. Lugans'k, 3-10 ljutogo 2010 r.) / za zagal'n. red. O.V. Shapovalovoї. Lugans'k: Vid-vo SNU, 2009. S. 323−325.

3. Gospodars'ke procesual'ne pravo: Pіdruchnik / O.P. Podcerkovnij, O.O.Kvas¬nіc'ka, T.V. Stepanova [ta іn.]; za red. O.P. Podcerkovnogo, M.Ju. Kartuzova. H.: Odіssej, 2012. 400 s.

4. Gospodars'ke procesual'ne pravo Ukraїni: pіdruchnik / za red. O.І. Haritonovoї. Kiev.: Іstina, 2009. 360 s.

5. Gospodars'kij processual'nyj kodeks Ukrainy: Zakon Ukraїni vіd 06.11.1991 r. №1798-HІІ // Vіdomostі Verhovnoї Radi Ukraїni. 1992. №6, st. 56.

6. Іnstrukcіja pro porjadok і rozmіri kompensacії (vіdshkoduvannja) vitrat ta viplati vinagorodi osobam, shho viklikajut'sja do organіv dosudovogo rozslіduvannja, prokuraturi, sudu abo do organіv, u provadzhennі jakih perebuvajut' spravi pro admіnіstrativnі pravoporushennja, ta viplati derzhavnim specіalіzovanim ustanovam sudovoї ekspertizi za vikonannja їh pracіvnikami funkcіj ekspertіv і specіalіstіv: zatv. postanovoju Kabіnetu Mіnіstrіv Ukraїni vіd 1 lipnja 1996 r. №710. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/710-96-%D0%BF (data obrashhenija: 15.02.2013).

7. Kodeks gospodars'kogo sudochinstva: proekt Zakonu Ukraїni vіd 16 lipnja 2008 r. №2777. URL: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=33065 (data obrashhenija: 15.02.2013).

8. Porjadok obchislennja seredn'oї zarobіtnoї plati: ztv. postanovoju Kabіnetu Mіnіstrіv Ukraїni vіd 8 ljutogo 1995 r. №100. URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/100-95-%D0%BF (data obrashhenija: 15.02.2013).

9. Pro dejakі pitannja praktiki zastosuvannja rozdіlu VІ Gospodars'kogo procesual'nogo kodeksu Ukraїni: roz’jasnennja Vishhogo gospodars'kogo sudu Ukraїni vіd 4 bereznja 1998 r. №02-5/78 // Vіsnik Vishhogo arbіtr. sudu Ukraїni. 1998. №2.